السَّلامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى نَبِیِّ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ 

 

سلام بر رسول خدا (ص) سلام بر پیغمبر خدا سلام ‏بر محمد بن عبد الله (ص)

 

السَّلامُ عَلَى أَهْلِ بَیْتِهِ الطَّاهِرِینَ السَّلامُ عَلَیْکُمْ أَیُّهَا الشُّهَدَاءُ الْمُؤْمِنُونَ

 

سلام بر اهل بیت او که پاکان عالمند سلام بر شما اى شهیدان اهل ایمان

 

السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَهْلَ بَیْتِ الْإِیمَانِ وَ التَّوْحِیدِ

 

سلام بر شما اى اهل بیت ایمان و توحید

 

السَّلامُ عَلَیْکُمْ یَا أَنْصَارَ دِینِ اللَّهِ وَ أَنْصَارَ رَسُولِهِ عَلَیْهِ وَ آلِهِ السَّلامُ

 

سلام بر شما اى یارى کنندگان دین خدا و یارى کنندگان رسول خدا صلى الله علیه و آله

 

سَلامٌ عَلَیْکُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ 

 

سلام بر شما باد که براى خدا در جهاد و بلاها صبر کردید تا منزلگاه عاقبت نیکو یافتید

 

أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ اخْتَارَکُمْ لِدِینِهِ وَ اصْطَفَاکُمْ لِرَسُولِهِ 

 

گواهى مى ‏دهم که شما را محققا خدا اختیار کرد و از خاصان رسولش قرار داد

 

وَ أَشْهَدُ أَنَّکُمْ قَدْ جَاهَدْتُمْ فِی اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ وَ ذَبَبْتُمْ عَنْ دِینِ اللَّهِ وَ عَنْ نَبِیِّهِ وَ جُدْتُمْ بِأَنْفُسِکُمْ دُونَهُ

 

و گواهى مى‏ دهم که البته شما در راه خدا جهاد کردید و حق جهاد را بجاى آوردید و از دین خدا و از پیغمبر خدا و آیین اسلام کاملا دفاع نمودید و براى او جان فدا کردید

 

وَ أَشْهَدُ أَنَّکُمْ قُتِلْتُمْ عَلَى مِنْهَاجِ رَسُولِ اللَّهِ فَجَزَاکُمُ اللَّهُ عَنْ نَبِیِّهِ وَ عَنِ الْإِسْلامِ وَ أَهْلِهِ أَفْضَلَ الْجَزَاءِ

 

و گواهى مى‏ دهم که شما محققا بر دین و آیین رسول خدا کشته شدید پس خدا از طرف رسول و اهل اسلام به شما بهترین پاداش را عطا فرماید

 

 وَ عَرَّفَنَا وُجُوهَکُمْ فِی مَحَلِّ رِضْوَانِهِ وَ مَوْضِعِ إِکْرَامِهِ مَعَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَدَاءِوَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولَئِکَ رَفِیقاً

 

و درجات شما را هم به ما در بهشت رضوان و اهل کرامتش بشناساند که آنجا رفیق و همنشین شما باشیم با پیغمبران و صدیقان و شهیدان و صالحان که نیکو رفیقانى هستید

 

أَشْهَدُ أَنَّکُمْ حِزْبُ اللَّهِ وَ أَنَّ مَنْ حَارَبَکُمْ فَقَدْ حَارَبَ اللَّهَ

 

و گواهى مى ‏دهم که شما حزب و لشکر خدا بودید البته و هر کس با شما جنگ کرد با خدا جنگیده

 

وَ أَنَّکُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِینَ الْفَائِزِینَ الَّذِینَ هُمْ أَحْیَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ یُرْزَقُونَ

 

و محققا شما از سعادتمندان و از مقربان درگاه خدایید آنان که نزد خدا زنده ابدند و به رزق کامل نزد حق متنعم‏ اند

 

فَعَلَى مَنْ قَتَلَکُمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَ الْمَلائِکَةِ وَ النَّاسِ أَجْمَعِینَ

 

پس هر آنکس که با شما قتال کرد لعنت خدا و فرشتگان و جمیع مردم به او

 

أَتَیْتُکُمْ یَا أَهْلَ التَّوْحِیدِ زَائِراً 

 

من اى اهل توحید بسوى شما آمدم براى زیارت شما

 

 وَ بِحَقِّکُمْ عَارِفاً وَ بِزِیَارَتِکُمْ إِلَى اللَّهِ مُتَقَرِّباً وَ بِمَا سَبَقَ مِنْ شَرِیفِ الْأَعْمَالِ وَ مَرْضِیِّ الْأَفْعَالِ عَالِماً 

 

با شناسایى مقام شما و به زیارت شما تقرب به خدا مى ‏طلبم و به هر چه که سبق یافته از اعمال شریف و افعال پسندیده دانسته به حق تقرب مى ‏جویم

 

فَعَلَیْکُمْ سَلامُ اللَّهِ وَ رَحْمَتُهُ وَ بَرَکَاتُهُ وَ عَلَى مَنْ قَتَلَکُمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَ غَضَبُهُ وَ سَخَطُهُ 

 

 

پس بر شما سلام‏ خدا و رحمت و برکات او باد و بر کسى که با شما قتال کرد لعنت و خشم و غضب حق باد

 

 اللَّهُمَّ انْفَعْنِی بِزِیَارَتِهِمْ وَ ثَبِّتْنِی عَلَى قَصْدِهِمْ 

 

بارالها مرا به زیارت اینان بهره ‏مند گردان و بر قصد و نیات پاک آنها مرا هم ثابت قدم بدار

 

وَ تَوَفَّنِی عَلَى مَا تَوَفَّیْتَهُمْ عَلَیْهِ وَ اجْمَعْ بَیْنِی وَ بَیْنَهُمْ فِی مُسْتَقَرِّ دَارِ رَحْمَتِکَ 

 

و به آیینى که آنها را میرانیدى مرا هم به آن آیین بمیران و با آنان همنشین گردان در محل و منزلگاه رحمتت

 

أَشْهَدُ أَنَّکُمْ لَنَا فَرَطٌ وَ نَحْنُ بِکُمْ لاحِقُونَ.

 

گواهى مى ‏دهم که بر ما سبقت گرفتید و ما هم به شما ملحق خواهیم شد.